Tvärminne är en by i Hangö, med ca 35 fast boende samt 100-150 fritidsboende. Tvärminne hörde till Ekenäs landskommun/församling före 1977. Byns största industri, tegelfabriken, lades ned 1957. /
Tvärminne on kylä Hangossa, jossa on noin 35 vakituista asukasta. Lisäksi kylässä on 100-150 vapaa-ajan asukasta. Tvärminne kuului Tammisaaren maalaiskuntaan vuoteen 1977 asti. Kylän tiilitehdas lopetettiin vuonna 1957.
Tvärminne by består av 229 fastigheter varav ca 80 ägs av Hangö stad, Tvärminne Zoologiska station, Försvarsmakten och Ovako Steel (Koverhar Stålverk). /
Tvärminnessä on 229 kiinteistöä, joista noin 80 on Hangon kaupungin, Tvärminnen eläintieteellisen aseman, puolustusvoimien ja Ovako Steelin (Koverharin terästehtaan) omistuksessa.
Föreningslogon är planerad av Jan Österlund till föreningens 100-årsjubileum år 2006. /
Yhdistyksen logon on suunnitellut Jan Österlund yhdistyksen 100-vuotisjuhliin vuonna 2006.
Tvärminne är för mig en naturskön fristad.
Byn är som vackrast vid sensommarens violetta kvällsskymning då havet står i ett spegelklart lugn eller vid morgonrodnaden då rimfrost täcker mark och blad.
Det är nästan som om man då kunde urskilja små feer viskande och flygande vid strandkanten.
Man kan då fråga sig om trollsländorna egentligen är små feer eller änglar som förkroppsligats. Tvärminne är för mig inte bara naturskönt utan någonting förtrollande vackert.
I finskan heter trollsländan sudenkorento, direkt översatt ungefär "vargens skönaste".
Därför har den lilla trollsländan en vargsvans som liksom vargen symboliserar en viss romantisk mystik.
Trollsländan symboliserar också vardagen och livet i byn.
Vi är fria att göra som vi vill och leva våra liv fullt ut.
Men man bör komma ihåg att livet är någonting vackert, skört och dyrbart,
och det gäller att i likhet med trollsländan ta vara på stunden.
Jan Österlund,
Tvärminne-logons skapare
Tvärminne on minulle luonnonkaunis lepopaikka.
Kylä on kauneimmillaan myöhäiskesän sinipunertavassa illanhämyssä kun meri lepää peilityynenä tai aamuruskon aikaan jääriitteen peittäessä maan. Voi melkein kuulla pienten haltijoitten kuiskintaa niiden lennellessä rantaviivaa pitkin.
Ovatko sudenkorennot oikeastaan pieniä haltijoita vai pikku enkeleitä, jotka ovat muuttuneet näkyviksi. Tvärminne ei siis merkitse minulle vain luonnonkaunista paikkaa vaan myös jotain lumoavan kaunista.
”Trollslända” tarkoittaa sudenkorentoa, suoraan käännettynä ”suden kaunokainen”. Siksi logon pikku sudenkorennolla on suden häntä, joka samalla symboloi suden edustamaa romanttista mystiikkaa.
Jan Österlund,
Tvärminne-logon tekijä
vapaa käännös: Laila Keynäs